Cuốn sách này giúp các học sinh, sinh viên và các bạn đang tự học tiếng Anh có tài liệu tham khảo về châm ngôn, tục ngữ và ca dao theo hướng đối chiếu giữa hai ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Anh.
Việc sưu tầm cũng như sắp xếp tục ngữ đối chiếu ở cuốn sách này được dựa trên cơ sở tương đương về logic ngữ nghĩa chứ không phải tương đương về cấu trúc ngôn ngữ và được sắp xếp theo thứ tự A, B, C… để thuận tiện trong việc tra cứu.