Để giúp các bạn nhỏ Việt Nam- và không chỉ các bạn nhỏ- tìm thấy câu trả lời cho nhiều thắc mắc đáng khuyến khích, nhóm biên dịch đã soạn lại cuốn sách này để làm quà mùa hè 2003 và đàu nǎm học 2003-2004 cho các bạn nhỏ ham hiểu biết.
Đây là loại sách có tính chất bách khoa tri thức, tập hợp những câu chuyện thú vị từ xưa đến nay trong cuộc sống, trong mọi lĩnh vực vǎn hoá, khoa học, lịch sử…. ở khắp nǎm châu bốn biển, mà trước hết là ở Trung Quốc và phương Đông.
Hy vọng bản dịch này sẽ được sự đón nhận nhiệt tình của các em.