Bé Không Tên Của Mẹ

Bé không tên của mẹ được dịch và xuất bản giữa bối cảnh đầy tính thời sự đó. Sách là tác phẩm mới nhất của nhà văn Anh Berlie Doherty, người chuyên viết cho độc giả trẻ, cuốn sách từng đoạt giải thưởng Camegie Medal, một giải thưởng văn học uy tín của Anh. 

Nội dung của sách xoay quanh hai cô cậu Chris và Helen vừa bước vào lứa tuổi 15-16. Cả hai yêu nhau, một tình yêu tuổi mới lớn mà theo kiểu ngày nay hay gọi là tình yêu tuổi teen. Đến đây thì câu chuyện vẫn bình thường, mọi sự chỉ thay đổi khi vào một ngày nọ, sau một lúc buông thả trong cảm xúc tình yêu thăng hoa, Helen đột nhiên phát hiện ra, cô đã có thai.

Tất cả đột nhiên thay đổi, hai cô cậu còn chất đầy nhà đồ chơi cùng búp bê bỗng bất chợt thấy mình đứng trước ngưỡng cửa trở thành bố, mẹ. Áp lực của trách nhiệm đã khiến cuộc sống của cả hai thay đổi. Helen bắt đầu viết thư cho đứa con trong bụng với mở đầu luôn luôn là Dear Nobody (Bé không tên). Cả cuốn sách đã thể hiện những tâm trạng từ hoảng hốt, phẫn uất, muốn vứt bỏ đến chịu đựng, yêu thương và cuối cùng là chấp nhận, một sự chấp nhận khó khăn. Như chính nhân vật Chris đã nhắc đến cuối sách: “Ta chưa sẵn sàng để làm cha hay làm chồng nàng. Ta chưa sẵn sàng để làm chủ bản thân mình”.
 
Được thể hiện dưới dạng tự sự của cả hai nhân vật chính, những lá thư của Helen gửi cho “Bé không tên” và diễn tiến tâm trạng của ông bố trẻ Chris quanh sự cố này trong gần một năm trời. Kết thúc của truyện là khi đứa bé được sinh ra, cái kết bỏ lửng ấy cho thấy mọi vấn đề của đôi tình nhân trẻ vẫn đang còn ở phía trước, họ vẫn phải tìm hướng đi cho tương lai – sống bên nhau hay mỗi người một ngả, đúng như lời giãi bày của Chris, nhân vật nam ở đầu truyện, rằng đây là “một cuộc hành trình mà cho đến giờ này chưa thể đoán định được kết cuộc”.

Tân Tường

(Nguồn: Báo SGGP)

Kết quả của mối tình giữa đôi bạn học năm cuối phổ thông Chris và Helen là một đứa trẻ. Những dự định về tương lai của họ có thể đã đóng lại. Chris cũng nhận ra mình chưa đủ chuẩn bị để làm một người cha, một người chồng. Cuốn sách là nhật ký của người mẹ 16 tuổi viết cho đứa bé trong bụng mình (Nobody — Bé Không Tên) sắp chào đời và những xáo động trong tâm trạng chàng trai đứng trước chọn lựa trách nhiệm và hướng đi sự nghiệp. Mọi sự dàn xếp chi li, mọi toan tính của hai người trẻ cũng không thể tránh được một cái kết bỏ lửng, nhiều ngẫm ngợi, xót xa. Tác phẩm của Berlie Doherty, đoạt giải văn chương Carnegie Medal (Anh) do Trần Hữu Kham dịch.

N.V

(Nguồn: Báo SGTT)