Một trong những khó khǎn đối với các bạn học viên khi học một ngôn ngữ nước ngoài là làm sao để sử dụng thành thạo các thành ngữ và quán ngữ. Nắm vững cách sử dụng các thành ngữ và quán ngữ trong tiếng Anh có nghĩa là bạn phải hiểu biết sâu sắc về nền vǎn hoá Anh. Cuốn sách "500 câu thành ngữ và quán ngữ Việt – Anh thông dụng" được xuất bản phần nào đáp ứng nhu cầu học tập của các bạn sinh viên đang theo học chuyên ngành tiếng Anh cũng như tất cả những ai muốn nắm vững thứ ngôn ngữ thông dụng nhất thế giới này.
Với mỗi thành ngữ hay quán ngữ được giới thiệu đều có kèm theo ví dụ minh hoạ là một tình huống hội thoại cụ thể để bạn đọc dễ dàng nắm vững cách sử dụng.