Quyển 3000 Câu Giao Tiếp Hoa – Việt này được biên soạn trên cơ sở phát triển từ quyển 1000 Câu Giao Tiếp Hoa Việt đã được lưu hành và được bạn đọc tin cậy sử dụng vài năm nay. Sách được bổ sung bằng cách không chỉ tăng thêm nhiều chủ đề mới trong số bài học từ 30 lên 42 bài (kể cả các phần phụ lục), mà còn tăng bổ nhiệm từ vựng và câu đàm thoại mới, có nội dung rất thực dụng trong đời sống hằng ngày cũng như trong việc làm ăn buôn bán, đáp ứng được mọi tình huống giao tiếp với một phạm vi khá rộng rãi.